Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

állami vagyon

  • 1 állami

    * * *
    формы: államiak, államit, államilag
    госуда́рственный; общегосуда́рственный

    állami bank — госуда́рственный банк м

    állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства

    * * *
    государственный, общегосударственный, rég. казённый; (rövidítésben) гос-;

    \állami alap — государственный фонд; госфонд;

    \állami áruház ( — государственный) универсальный магазин; универмаг; Állami Bank — Государственный банк; Госбанк; \állami birtok — государственная собственность; (földterület) государственное землевладение; государственные земли; Állami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах; \állami ellenőrzés — государственный контроль; \állami érdekből — в государственных интересах; biz. по-государственному; \állami gazdaság
    a) (népi demokráciában) — государственное хозяйство; госхоз;
    b) (a SZU-ban) советское созяйство; совхоз;
    \állami hivatal/intézmény — государственное учреждение/ведомство; госучреждение;
    \állami hivatalnok/tisztviselő — государственный служащий; szoc e. чиновник; \állami ipar — государственная промышленность; госпромышленность; \állami jövedelmek — государствен ные доходы; госдоходы; \állami költségvetés — государственный бюджет; \állami könyvkiadó — государственное издательство; гиз; önálló \állami lét — самостоятельная государственность; \állami színház — государственный театр; гостеатр; \állami szolgálat — государственная служба; \állami tervbizottság (a Szovjetunióban) — Госплан; \állami tulajdon — государственная собственность; \állami vagyon — государственное имущество; az \állami vagyon hűtlen kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; az \állami vagyon hűtlen kezelője — расхититель h. государственного имущества; rég. казнокрад; \állami vállalat/ üzem — государственное предприятие; az üzem magánkézből \állami tulajdonba ment át — завод из частных рук перешёл к государству

    Magyar-orosz szótár > állami

  • 2 vagyon

    • состояние имущество
    * * *
    формы: vagyona, vagyonok, vagyont
    иму́щество с; состоя́ние с

    állami vagyon — госуда́рственное иму́щество

    * * *
    [\vagyont, \vagyona, \vagyonok] 1. имущество, состойние, достойние; (javak) добро; (gazdagság) богатство; rég. имение;

    állami \vagyon — государственное имущество; государственная собственность;

    családi \vagyon — родовое имущество; felosztott \vagyon — имущество в разделе; ingatlan \vagyon — недвижимое имущество; ingó \vagyon — движимое имущество; движимая собственность; движимость; nemzeti \vagyon — национальное богатство; народное достойние; örökölt \vagyon — наследственное имущество; a nép. \vagyona — народное состойние/достояние; \vagyon — а van иметь состойние; \vagyon szerinti v. \vagyon után járó — поимущественный; \vagyonhoz jut — получить состойние; fiára hagyja a \vagyont — завещать имущество сыну; pazarolja a nép. \vagyonát — расточать/расточить народное достойние; \vagyont szerez/gyűjt — наживать v. составить состойние;
    2.

    ker. tényleges \vagyon (aktíva) — актив;

    \vagyon és teher (tartozik-követel) — актив и пассив

    Magyar-orosz szótár > vagyon

  • 3 gondos

    • аккуратный продуманный
    * * *
    формы: gondosak, gondos(a)t, gondosan
    1) добросо́вестный, тща́тельный, стара́тельный, аккура́тный
    2) забо́тливый
    * * *
    [\gondosat, \gondosabb] 1. (személy) заботливый, бережливый, бережный, запасливый;

    \gondos — ара заботливый отец;

    \gondos (házi)gazda — заботливый/запасливый хозяин;
    2. (munka, tevékenység) тщательный, аккуратный, старательный; (precíz) тонкий, чёткий; (lelkiismeretes) Добросовестный;

    a beteg \gondos ápolása — заботливый уход за больным;

    \gondos bánásmód — бережное обращение; az állami vagyon \gondos kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; \gondos munka — тщательная/ старательная/чистая работа; a kérdés \gondos tanulmányozása — тщательное изучение вопроса

    Magyar-orosz szótár > gondos

  • 4 takarékos

    * * *
    формы: takarékosak, takarékosat, takarékosan
    бережли́вый, эконо́мный
    * * *
    [\takarékosat, \takarékosabb] 1. бережливый, расчётливый, экономный, запасливый;

    \takarékos ember — бережливый/расчётливый/экономный человек;

    \takarékos gazdálkodás — экономное ведение хозяйства; az állami vagyon \takarékos kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; \takarékos számítás — расчётливость;
    2.

    nem \takarékos — небережливый, безрасчётный, безрасчётливый

    Magyar-orosz szótár > takarékos

  • 5 rábízott

    1. vkire \rábízott доверенный, вверенный, порученный (mind) кому-л.;

    a \rábízott állami vagyon — вверенное ему государственное имущество;

    a rám bízott okmányok доверенные мне документы;
    2.

    ( fn.-ként} felelősségérzet a \rábízottakért — чувство ответственности за порученное дело

    Magyar-orosz szótár > rábízott

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»